An Xi!
A few years ago, Jiang Hai Kuo's enemy came to take revenge.
An Xi saw, and just like tonight, she went out to fight.
Don't tell me later that I didn't give you a heads up.
He has a girlfriend.
I will definitely not date.
I heard from Mei Wen that on your 18th birthday,you picked on an innocent bystander to let out your anger.
Why?
What does it matter to me how he's doing?
I'm fed up. I hate her. I want to leave her.
But I can't leave her.
Love to me, is like a cold.
As long as the symptoms are over, then you're healed.
Rather than hating myself in the future,
why not give it a try with all I've got?
I can only decide whether or not I like her or not after I sincerely give it my all.
You're... very pretty today.
Mr. Xia, let me tell you that it's impossible between you and An Xi.
- Why?- Because she doesn't want to date.
Are you looking for a place to go shopping with her?
You can't write up a proposal for dating.
But you can for the process.
- What did you need me for?-It's the passenger's seat that has a problem.
Hey, where are you taking me?
Hey, where are you taking me?!
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
Timing by lynnmayc, bjohnsonwong, kasxia, jdaisy, xomachi
Translations by serinablue, ericawong0701, blissfulserenity, saddleo, vieffje, xkirax, timeinthegray
Edits by LuneLis
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off ♫
♫ the more tighter we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightening strikes without warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
♫ Don't care about warnings ♫
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again ♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ How good you are ♫
When I See You AgainEpisode 7
Hey, I don't think your seat is broken at all.
Exactly where are you taking me?
I have a lot to do at the hostel.
Stop joking around.
The hostel's customers right now are me and Yong Qing.
If you think about it, using the capabilities of the workers, Yong Qing has Mei Wen to supervise and Ya En to serve her.
And I only have you.
If you calculate it, I'm the one who's pitiful.
Pitiful?
Are you serious? Who's pitiful?
Just sit comfortably, look at the scenery, listen to music...
- Wow!- What?
Is this the legendary, top-quality speaker?
Amazing!-You've never ridden in a car like this before?
No.
Has Jiang Hai Kuo never driven you around in his car?
No. Ah, there was this one time.
But that time, I didn't have a chance to carefully look at his car.
A few years ago, Jiang Hai Kuo's enemy wanted to take revenge.
An Xi saw, and just like tonight, she went out to fight.
The reason you couldn't carefully look at his car was becauseyou were busy saving him when he was hurt.
He sent you to the hospital?
How did you know?
Oh! Mei Wen told you!
This Mei Wen... she says that she is a mastermind.
It's more like master big-mouth.
She tells everyone everything.
Wow!
Hey, what are we here for today?
Shopping.
Shopping? Why come here to shop?
Can you first tell me what the deal is with the scar on your back?
Didn't MeI Wen already say that it was because of Jiang Hai Kuo?
But that scar seems very serious.
What exactly happened?
What's that? It's so cute!
It's so cute!
It looks a bit like a clown fish.
I like clown fish the most.
Before, I had a lucky clown fish plushie.
I don't know where I lost it.
I couldn't find it anywhere.
How much is this?
Wow!
I can eat almost 40 bowls of beef over rice.
Hey. Exactly why did you bring me here?
Didn't I already say before? Shopping.
Why are you taking me shopping?
Is... it that difficult to understand?
Look at them.
How do those two look to you?
Ah! You want to be a good sister (best friend) to me?
No!
I'm just saying that you might've wanted to go shopping since you haven't gone in such a long time.
So I brought you here.
Think about it. What kind of person would consider your feelings?
And including the fact that all these clothes, as long as you like them,
I will buy for you, not problem at all.
Wow!
Considering my feelings, buying clothes for me...
I know.
Right?
Your girlfriend's friend ripped my clothes,
so considering my feelings, you want to pay me back with clothes, right?
What? No.
Oh, I know!
Before you said that you'll donate my hostel and you scared me,
considering my feelings, you want to buy me clothes to atone your sins?
Oh, you could've just said so! We're so close anyway!
Why are you beating around the bushes to atone for your sins?
You, as a person, just think too much.
Those things... I've long forgotten them, okay?
Saying that I'm thinking too much... isn't it just you not thinking?
Hey, exactly how big of a guilty conscience do you have?
There's no limit.
If it's like that then...
Would buying four items be asking for too much?
There's no limit.
Then I'll won't hold back.
Wait!
Are you not going to buy the clown fish you just saw?
It's fine.
Are there any fashionable stores around here?
Okay.
This style... it's probably the style of the sick lady from the hostel, right?
Yeah, this is for Ya En.
Before, because of the hostel, I've never given Ya En any good stuff on her birthday.
When she sees this, she'll definitely be really happy.
The four items... they can't possibly be one for each person at the hostel, right?
Of course! Next store.
Let's go.
I want to see this one.
Oh, it's for Zhi Lin.
Tell me.
For whom exactly was this shopping trip planned?
And who's this, who cares about everyone else's presents and forgets about you and me?
It's different from the proposal.
What happened exactly?
I'm done buying. Mei Wen's favorite...
Stop!
You don't need to tell me the details.
Ya Lu... Ya Lu...
Are you also buying stuff for that man?
Of course!
You need to buy four items and you've already bought three.
You're not going to leave the last item for yourself?
Yeah.
He's not even working at the hostel.
Ya Lu is like family.
I knew him from high school.
It'll be nice if he can dress handsomely and quickly get a wife.
It looks like I'm not the most pitiful one.
Turn around.
What?
I'm borrowing your body to compare.
To see if Ya Lu can wear it.
Although Ya Lu's shoulders are broader and he's taller...
Hey, my grandpa says that I'm the golden ratio.
Taller than I...
He's basically a pole.
Pole?
Hey, don't underestimate Ya Lu just because he's an art teacher.
His build is strong enough to be a physical education teacher.
You really understand.
Of course.
I've touched every part I can.
What?
Not just Ya Lu.I've also touched Grandpa Gao and Old Man Jin Hua.
Look at your expression!
That's because the village chief asked doctors to come to the village to help perform check-ups before.
I was working, so I know the body measurements of everyone in the village.
As long as I wanted to touch someone, they'd let me.
Would this be too flowery for Ya Lu?
You're really strange today.
Usually at these moments, you'd push me away.
Today isn't one of the usual moments.
Then what moment is this?
The moment to pay.
That... clothing...
What?
He doesn't like it? That's great!
He better never wear it.
Why do I feel like I'm also a bit strange today?
I'm not used to you carrying my things.
I used to carry them on my own.
Next time, get used to it.
Next time?
Aren't you leaving in two days?
What if I'm not leaving?
You're not leaving?
What's that?
You can't try that twice with me.
It looks delicious.
Cute.
Seems like it wasn't a diversion.
Want to go in?
Yum.
Enjoy.
Wow, it's so pretty.
So cute.
How could I eat this?
Try it.
Then I won't hold back.
This dessert is really unfair.
It's not only pretty on the outside, but on the inside as well.
Look at all these fillings, what a variety.
I'm in love.
Mr. Xia, don't waste your time.
You and An Xi can't be together
- Why? - Because An Xi doesn't want to be in a relationship.
Why don't you want to be in a relationship?
You probably became sworn siblings with Mei Wen.She's telling you everything.
Is it that you don't want to be in a relationship or that you're not interested in love?
Don't want to be in a relationship.
Why?
There's no "why." I just don't want to be in a relationship.
Behind a person's decision, there's a reason.
Think carefully...
- Who knows, that reason... - I don't want to think.
Why don't you want to think?
I don't want to think because I already know the reason.
- Since you already know the reason... - But I don't want to say that reason.
What's with you recently?
Talking to me and asking me so many questions.
What are you up to?
I'm telling you seriously, there's one thing that you cannot ever ask.
Haunted house, 18th birthday,
how did I get injured, whether or not I want to be in a relationship...
All those things are just a dirty spot.
I don't want to ever bring it up in my life, please.
One thing? All those to her are one thing.
So what I need to know is not four things...
but one.
Hey, everyone come here!
Coming.
Sister Mei Wen, tell everyone to come to my room in a bit.
Oh, okay.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
An Xi.
What?
"What?" What was with you and Xia You Qian? The atmosphere was weird.
No it wasn't.
It wasn't? Then why did you get scared?
You're up to something.What's this?
It's You Qian's present for everyone.
Why presents all of a sudden?
He just took me to shopping...
and said he'll buy clothes for me.
In the end, I ended up buying it for you guys.
And?
I ate a delicious cake.
Look.
This is for Ya En. Doesn't it suit her?
- That's for Zhi Lin. - Oh.
Shoes.
Hey, look at this. It's yours.
I get one too?
Yeah, hurry and open it.
Isn't this your favorite push-up bra?
Why would you get a bra?
Bras need to be tried on first.
Hold on, didn't you say yesterday you didn't want to be in a relationship? Why did you go on a date with him today,
and stay out all day?
And your flustered look just now.
Aren't you mistaken?
I've mistaken?
Yeah, I didn't go on a date with him.
He said his car broke and needed me to take a look, so that's why I went out.
And how was I acting flustered just now?
The thing between us before was just feeling indirect.
Indirect? Don't think that I don't know that you're saying "awkward."
That's right! It was awkward.
And I should be blaming you for it.
Why do you tell You Qian everything?
Just because you said everything, things between us are awkward now.
I think it's time to change your name from mastermind to master big-mouth.
Hey, wait. What did I say to him?
What more could I say about you and Xia You Qian?
Even the geese we have can see that you guys are dating.
And he asked you about your interests. Can't you feel he is going after you?
Aiyo, that's impossible. You're overthinking.
What do you mean I'm overthinking. You're the one who's not thinking at all. Then what about these presents—
Wah! It's the heels that Miss Hong wore.
Here, this is for you.
I'm not done talking to you. I'm telling you—
Ya En, hurry and come up here!
Aiyo, I already said it's impossible. You're overthinking.
These presents are for compensating me. Do you know how bad he treated me before?
- There's something seriously wrong in your brain.- No way.
Aiyo, Mei Wen, what are you doing?
Let me ask you, if a man takes you out to play
goes shopping with you without feeling tired, and even bought presents for your friends, what do you think he is doing?
I'll give you multiple choice (to choose from) 1. to compensate you, 2. he wants to apologize,
3. he's going after you.
Three, three! Of course he's trying to go after me.
You hear that?
That doesn't prove anything.
This still doesn't prove anything?
What? What?
Look at what this is.-It's for—
Yan En, let me ask you a question first...
If a man takes you out, buys you food, and buys presents for your family...you think he is?
Is he trying to go after me?
Do you hear that?
Aiyo! The answers you're getting from these two aren't accurate anyway.
You're asking loving-to-dream Zhi Lin and naive Ya En.
What?
Why are you guys all here? I came back and you guys were all gone.
You came just in time.
Let me ask you. You are a man, right?
Of course I'm a man.
Let me ask you, if you like a girl, would you take her out?
I would...
take her to the night market.
Did you hear that? Shopping.
Whatever she wants to eat, I'll buy it for her.
Huh.. dessert.
Whatever she wants to buy, if I have the ability, I will buy it for her.
Did you hear that? He bought so many presents!
If I find out something special she likes...
I will secretly buy all of it and make it a surprise and give it to her.
Did you hear that?
Secretly buying. Did You Qian secretly buy something for me?
These are all thing he outright bought.
How is he chasing me? (interested in)
An Xi, do you have time? Can you come over for a bit?
Oh, okay.
What?
Tilt over a bit.
What?
When we went out, didn't you say you really like this?
When you were buying a gift for Mei Wen, I went and bought it for you.
The other side.
If Director Xia likes country bums...
Why won't he look at me?
I'm also a energetic, positive country bum.
They're pretty.
Wait, wait. What are you doing?
Mr. Xia, you already have a girlfriend.
Why are you sending mixed signals to our An Xi?
What are your motives?
Yeah! Director Xia, you already have a girlfriend.
Don't come near our An Xi.
Say, say it clearly!-Wait!
- Say it! - Wait... let me finish!
Don't use your negotiation skills here, they won't work!
Yeah, Director Xia I can't help you this time either.
How can you chase An Xi in broad daylight?Your girlfriend is still in the room.
I'm going back first.
Is she mad because she noticed something?
- She's not.- Mad? That's great.
Miss Hu, sorry, but take your boyfriend with you.
Don't stay in Pu Lang Village and harm the villagers.
We're all good women. We don't welcome men who play with women's feelings.
I want to take him away, too.
But...
He isn't my boyfriend.
But that day when that crazy guy came, didn't you guys say...?
Only when I need him to be, then he is my boyfriend.
Don't make You Qian waste his efforts.
I'll get going first, boyfriend.
♫ In an instant, the rain soaked the rooftops ♫
♫ I have to quickly hide the longings that I have for you ♫
♫ I'm unable to hold back the humid atmosphere ♫
♫ Nothing changed at all ♫
♫ The summer that belongs to you ♫
♫ I lost my balance and fell to the ground ♫
♫ I realized it was just an illusion ♫
This time I'll talk first.
Is she really not your girlfriend?
No.
You really are going after me?
Yes.
Can I?
♫ So calm, without leaving a trace ♫
♫ Waiting ♫
Do you really want to chase after me?
Yes.
Can I?
♫ When you say goodbye and want to separate ♫
♫ Yesterday is still in front of my eyes, I can't let go ♫
♫ Looking at the time fasten up, counting down, I only realize ♫
♫ There is so much talk that we haven't finished yet ♫
♫ I really can't leave ♫
♫ Blessings are written all over the blackboard ♫ ♫ Tears have filled our relay ♫
♫ I really can't leave ♫
♫ Stories filled with emotions ♫ ♫ Paper notes filled with a wonderful, ♫
♫ promised future ♫
♫ You have to confess ♫
♫ We can't start again ♫
♫ Let our memories be filled with our eternal dependence ♫
♫ Oh~ big love confession, I can't bear to let you go ♫
♫ The world treats you too bad, I'll stand up for you ♫
♫ You have to confess ♫
♫ We can't start again ♫
♫ Let our memories be filled with our eternal dependence ♫
♫ Oh~ big love confession, I can't bear to let you go ♫
♫ The world treats you too bad, ♫
Morning♫I'll stand up for you♫
♫ I will confess now, you caused me to be brave ♫
An Xi!
Director Xia.
I was saying it's almost lunch time, should I tell Director Xia to come down?
Oh.
Oh, you guys can go. I won't go.
Weird.
Before didn't she always compete to call him?
Why is she acting like she saw a ghost?
Yeah, what's up with her today?
What are you doing?
Look at what that is!
Look at what this is!
This time you can't run away.
Mei... Sister Mei Wen?
Aiyo. An Xi is too amazing.
My legs are like jelly.
How exaggerating!
Where's An Xi?
She went to work.
Where did she go to work?
At the village chief's office.
It looks like this Director Xia is really interested in An Xi.
But An Xi isn't paying any attention to Director Xia.
So should I continue liking Director Xia?
Don't ask me.
- Mei Wen!- Don't ask me.
Tell me. Tell me. Tell me.
I won't be a third wheeler.
Don't ask me. Don't ask me!
In this situation I'm also confused as to whether or not I should support them.
An Xi!
Chen Cheng Bo?[A well-known Taiwanese painter murdered by the Kuomingtang.]
It's arts related.
I heard from Ya En that you told Mei Wen you went to work for the village chief.
Right.
Why did you deceive Mei Wen?
Don't you know how close she is with Xia You Qian lately?
She tells everything to him.
If he knew I was working here,
Xia You Qian would run over here.
Actually if you don't like him, then you can be like how you were with Jiang Hai Kuo.
Don't show him a good attitude and tell him not to bother you.
The idea isn't bad.
Hey! Xia You Qian.
Don't bother me anymore!
You have to say it to his face to count.
Okay. I'll tell him later.
I'll do this. You quickly go tell him.
Okay, I'll tell him after I finish.
No, it's fine. You quickly go tell him.
Okay, I'll finish quickly and tell him.
Whatever is left here, leave it with me.
You quickly go.
Okay.
You are just scared that if you tell him not to bother you he will actually stop bothering you.
When did I?
I actually think that Mr. Xia isn't bad.
Why don't you give him the chance?
Because he looks off to me.
How does he seem off?
He...
he is too smart.
If I were to live with him
I would have to learn so many things.
It's very tiring.
And...
he's too handsome.
If I dated him,
I would have to buy a lot of skin care to nurture my skin.
I would even have to chase away butterflies.
Chase away butterflies?
With those looks, he would attract too many people.
And, too rich.
To give him a present, I would have to buy him something branded and expensive.
It's not like I'm that rich.
And he's too good-hearted.
When the time comes, I'll have to be the devil's advocate.
Do you know what all that you just said?
All his demerits.
Good points. All his good points.
How was it (his good points)?
When he first started to bother you, how come you didn't mention it?
And chasing after the hostel, why didn't you bring that up?
If you think of his goodness
then that means you're interested in him.
No it doesn't.
When I first heard you didn't want to date.
I thought maybe you met someone special.
I didn't think you were actually against dating.
What are the good points of dating?
Look at my mom and dad.
They gave birth to me, but still didn't get married.
To them, I was just a game.
Also, it's not like you don't know Mei Wen.
She waited ten years for the same person.
And to this day, she goes to that place on the exact same day to wait for him.
And did he show up?
Falling in love. It's not something special.
Also, Zhi Ling.
What's up with Zhi Ling?
She's working hard to find her true love.
Don't let Zhi Ling fool you.
She wants to find a stable partner and leave the hostel.
But every person that comes to stay at the hostel
is really here just for vacation.
Zhi Ling is just their vacation fling.
After Zhi Ling got hurt once or twice, she came to brush it off and laugh.
Dating...
is just a romantic term.
Most of the time it's to let people be disappointed.
Because other people's love life wasn't smooth, you've become disappointed?
Actually, I've also let someone be disappointed.
On the day I turned 18, I argued with my Dad.
So I fumingly hurt an innocent person.
Afterward, it seems that because of this situation, he didn't come back to Pu Lang Village again.
You feel like you owe him?
Not that I owe him.
I owe him.
Even now, when I think of that period
my heart is still achy.
If this is dating,
I really am apologetic to that person.
When did that person appear?
High school.
How come I don't know about this?
Of course you don't know.
I never told you.
This is strange.
Why?
Hey, don't you know you like to talk?
So...
An Xi.
Sometimes, people undervalue themselves,
thinking that they owe someone so they can't be with the person they love.
Once in a while, they would think of how great it would be to step out of that.
How great it would be to give themselves a chance.
You are a good person. You have every right to date.
Haven't you realized what you're wearing on your ears?
What?
How great would it be to take that step...
How great would it be to give it a try...
How come I just can't take that step?
These fish will always stay here,
but one day I will leave.
That's what makes me different from them.
I wonder where he is now.
He's so smart. No matter where he goes, he would probably be well off.
As long as he doesn't act cowardly.
-This. -What is it?
Angel's Tears.
Do you believe everything I say?
How can you be so idiotic?
Idiotic to this point!
Dummy! Dummy! Dummy!
Are you a cow?
Ram into any person you see. (Take out your anger)
Why is your temper so bad?
I have lived 18 years like this.
I can just continue another 18 years without any problems!
Why do I have to change?
I won't change!
I'll see where you can run!
Hey!
How did you know I was here?
Ya Lu told me.
Ya Lu. Saying her name so affectionately. When did you guys become close?
Becoming close or not isn't the point. The point is...
Do you have something to say to me?
What do I have to say?
The night that I gave you those earrings. The question I asked you.
Regarding... pursuing you.
Doesn't it get sore?
Nope, not sore.
That's just right.
You haven't given me an answer to the question I asked you.
Stay farther away from me.
I just want you to give me an answer.
Do you think you get an answer whenever you want it?
You have to give me some time to think about it.
I already gave you two days. Is that still not enough?
My vacation is about to end soon.
I'll have to leave later.
This soon?
Is there anyone who's always on vacation?
I already confessed my feelings to you. You should at least be polite and give me an answer.
Yes or a no; it's either the first or the second.
You have to move back first.
I won't run off. Just move back.
My answer...
My answer is...
This is my answer.
I hope you have a nice trip.
If this is your answer...
Of course.
Then I don't have a reason to come back.
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ You are always careful, ♫
♫ Looking at my feelings ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ As if responding to me ♫
If this is your answer, then I don't have a reason to come back.
You're all leaving one by one.
When I was six years old, I came to Pu Lang Village.
When I was twelve years old, I had my middle school graduation.
All of the parents came.
The teacher said, "An Xi, you're a good kid."
"Your mom and dad will be here soon."
In the end, my dad went surfing.
My mom has never even appeared.
So when I was fifteen years old, I decided not to be a good kid anymore.
You guys would just ignore me anyways.
In the end, when I was eighteen years old, I attacked like a fighting bull and hurt someone.
That's really not okay.
Some fish will never leave this place.
Everyone has left.
I'm the only one still here,
waiting for one of you to come back and visit me.
In the end, none of you came back.
The person whom you are looking for is not at this address.Now there is no one to accept the unowned items.Please do not send anything to this address anymore.-Hu Yan Ze
An Xi.
I've been panicking and looking all over for you, An Xi.
Mom?
Are you really my mom?
Do you know how long I've waited for you?
Everyday I'm waiting for you. I've waited for you for many years.
I know. I've always known.
I know you've been working very hard.
You've persevered until now.
This is great.
Does she even know that my name is An Xi?
Even if she doesn't know,
she's my mom. When she sees me, she should know who I am.
All of you aren't smiling! Little Green, Glasses Boy (she named her fishes),
and you, Little Bookworm! How have you been these days?
Have you guys missed me?
Were you guys teased by anyone when I wasn't here?
My lucky clownfish!
Why is it here?
Or is it that I never even realized it before?
I heard that you've been looking for this clownfish for a long time.
Now, I'm giving it back to you, but you have to think about
why it would be with me for so long.
I don't want to think about it. You make me think every time.
Don't you know that I don't like to think?
I don't want to think.
She should've seen it, right?
Or was it an ineffective move?
Why is there no response at all?
What are you looking at?
When did you come?
Grandpa opened the door and let me in just now.
Is that for a girl?
It doesn't seem like Yong Qing's style.
Is it for a girl you're pursuing?
What's so strange about that?
You're really pursuing a girl right now?
Why exactly did you come?
You'll be back at work tomorrow. I came to see how you're doing.
Also, Yong Qing called me saying that you've changed,
but she didn't go into detail, so I was curious.
Who knew that after two weeks of not seeing you,
you would have a tan and start to pursue a girl?
Looking at your distressed expression, could it be that you've never been in a relationship in your life?
Of course I have.
Unrequited love doesn't count.
I told her that I'm leaving and never coming back,
but she... didn't react.
Schoolchild! Your dating level is that of a schoolchild.
You can't go on like this.
Let me tell you, the back-and-forth of dating has to be more meticulous and detailed than that of a business negotiation.
For instance?
For instance, before you pull the "I'm not buying it" move,
you have to let her know that this store doesn't exist past this village.
"You're not asking me to stay, is that it?"
"Let me tell you, you'll be a jinx for the rest of your life. You won't ever find another man."
Just like that, you have to let her know how frightful a matter your departure is.
Wow.
You two siblings truly exceed all expectations.
How is it? Do you want me to teach you how to pursue a girl?
So how far have you gotten with her?
I told her that...
I'm going to pursue her.
No! No, no, no, no, no.
In dating, you must avoid being straightforward by all means. Ambiguity is the most beautiful.
For a relationship to succeed, there has to be an ambiguous ambiance.
Hold on.
Alright.
Okay.
First, you have to try to create an opportunity to come in contact,
be it eye contact or skin contact.
Then, you have to know what parts of you are attractive to her.
All those phrases along the lines of "I love you" and "I like you."
By all means, don't say them.
Next, create the atmosphere,
but... leave her alone in that ambiance.
Then, she'll come looking for you on her own,
and you'll have succeeded.
However, I feel that this is not a good time for you to be in a summer romance.
Today I received word that the merger and acquisition with Hengsheng Hospital went very smoothly.
The CEO is very happy,
so if you perform well when you return to work tomorrow, I think she'll assign the laptop project to you again.
The CEO's always been going back and forth with me like this.
Don't think too much about it.
Just perform well.
Come in.
Why are you here, Yong Qing?
I was just eating with Godmother.
You're back?
CEO.
You're ready to get back into work?
Hand it over.
This is the investigation data for Pulang Village.
In addition to population structure, there's also information about land condition.
Besides the village chief, the person who has
the greatest influence over Pulang Village is a landowner called Jiang Hai Kuo.
Most of the land in the village belongs to him.
You guessed that I had an upcoming project for Pulang Village,
so you voluntarily did all of this.
It seems that you made the right choice taking this vacation.
A person must have enough rest
in order to figure out what kind of performance would let another entrust an important matter to him at ease.
Yes.
This is the laptop project that you were managing previously.
The person who took over wasn't efficient enough,
so I'm letting you manage it again.
Congratulations, You Qian.
CEO, I apologize, but I cannot take on this project.
I still have some annual leave left, and I would like to use the rest in one go.
You Qian, aren't you just returning to work after a vacation?
That's fine. If he wants to take leave from work, then let him.
Our company is not lacking in talented individuals.
If you don't want to do it, there will naturally be someone else to do it.
Thank you, CEO.
Even though I'm taking leave, I will continue to follow up on the Pulang Village project.
Then, I will be going now.
You Qian!
You Qian. Xia You Qian.
What are you doing?
That was the laptop project you successfully negotiated.
She's giving you a way out and you're not taking it.
Also, isn't taking leave at this time explicitly telling her that you can't be controlled?
I told you before that
I have unwavering loyalty to the company and the CEO.
If you want to trust me, then do so. If you want to suspect me, then do so.
I won't do a single thing to prove myself.
Trust is accumulated, not fought for.
Where exactly are you going?
Pulang Village.
For that girl?
Where exactly are you going?
Pulang Village.
For that girl?
Even if you offend the CEO?
That's enough, Godmother.
"If you use a man, don't suspect him; if you suspect him, don't use him."
Didn't you say that before?
Also, You Qian agreed to continue following up on the Pulang Village project.
Don't be angry anymore.
Even you can tell that I'm angry.
That means he can definitely tell.
He deliberately chose not to go along with my words.
This is a precursor of rebellion.
CEO,
You Qian should have no intentions of rebelling.
That's enough, Godmother.
Didn't you say that a woman should never let a man affect her mood?
Silly girl, is this the same problem?
Oh, you.
If I had a daughter,
she would be just like you.
Then, believe this goddaughter of yours.
I, Hu Yong Qing, guarantee you that Xia You Qian isn't taking leave because he has plans to rebel.
You know something, right?
What?
Otherwise, how could you dare to guarantee that Xia You Qian isn't intent on rebelling?
What exactly is he going to Pulang Village for?
Who is that woman?
So, gossip isn't a woman's exclusive right?
I am Ocean's trial balloon, didn't you know?
Everyone comes to find me at the legal department to gossip.
He encountered his first love.
Xia You Qian?
I had the same reaction as you did when I first heard it,
except I didn't have it written all over my face.
No wonder.
I thought he was a love insulator. Who knew he even had a first love?
He has only a first love.
But his first love feels very powerful.
You're not worried?
What should I be worried about?
Losing this fake boyfriend?
You Qian's not an idiot.
Between work and love, he knows which he should choose in the end.
Oh, right. It will be your dad's birthday in a few days.
Do you guys also plan to donate to the Asian Child Care Association this year?
Yes, why?
A clothing brand asked me to be a spokesperson for a project involving clothing purchases as donations to children.
I agreed.
I've always admired you for having a father who contributed to society as an unpaid doctor for an organization.
What use did it have?
Mom didn't like it. Why else would she go and marry your dad?
I like your dad a lot too. He has a lot of money, and he spoils his daughter.
Yup.
Too bad he's not here anymore.
Yup, it's too bad.
Okay, I need to get to work. I'll be going.
Hello?
Remember to tell me your dating progress.
You Qian.
What do you plan to do if you know?
I don't plan to do anything.
I want to attend Xia You Qian's life carnival.
Remember to tell me the latest progress.
Otherwise, I'll call and ask you every day.
Peel it off after a week.
Does it hurt?
Wake up.
- NT$3,560.- Huh?
- It's one week's worth.- Oh.
An Xi, you're going to work?
Yes.
An Xi! Director Xia said that your leg...
Hey, you peeled it off?
Wow, there really isn't a scar.
Director Xia is really—
Bye.
Mei Wen, what are you doing?
I told you that you have an IQ of 0.
Why did you mention Xia You Qian in front of An Xi?
Sister Mei Wen, you're still opposing Director Xia's pursuit of An Xi?
I'm opposing it?
Is my opinion that important?
It was An Xi herself who let go of the chance and forced him to leave.
That's why you shouldn't mention Xia You Qian in front of An Xi anymore.
It's going to make her have regrets.
- Oh.- Oh, so that's the way it was.
You didn't have to be so brutal toward me though!
I was just saying that even I feel weird without Director Xia at the hostel these days.
Do you think you're the only one who feels it's weird? We all feel it's weird!
He's also the savior of our Lunar Maria.
Leave the hostel quickly, so you won't think of him.
Even though the French Bulldog is called the French Bulldog,
his ancestry actually goes back to England.
Ah Bu, don't come over. I don't want to see you.
Don't come over. I don't want to see you.
Don't come over. Don't come over, don't come over, don't come over.
Bro, have mercy on me.
I haven't even finished drinking my beer.
What's going on exactly?
You said that you wouldn't be coming back, so you should let me live in peace.
You weren't going to come back.
Hello.
Sister Mei Wen, I don't need to work today. Why are you calling me? Will you die if I sleep a little more?
It was so hard for me to fall asleep last night. Why are you waking me up early at seven or eight in the morning?
You aren't letting me off yet?
I...
Preview
Didn't I tell you last time to think about why your lucky clownfish would be in my room for so long?
Could it be that you liked me at first glance?
Correct.
Didn't I say that I didn't want to date?
What's going on now? It's not okay if I don't let you pursue me?
It's not okay.
Remember this. You owe me a favor. One day, I will get it back from you.
Find some time to visit Pulang Village.
Go see exactly what You Qian's doing.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you who stand before me ♫
♫ have the same thoughts as I do? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫
♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫